| |  |
Opernglas, avagy operai távcső... • 21387 | 2022-06-12 08:52:42 |
Remek fordítás, néha jobb mint az erededti. Koszonom
|
Opernglas, avagy operai távcső... • 21371 | 2022-06-10 19:29:50 |
Junius 11.*kén kivalo Rusalka Pozsonyban Rusalka . A címszerepben Olga Bezsmertna.
www.snd.sk
|
Opernglas, avagy operai távcső... • 21350 | 2022-05-03 11:59:23 |
Egy kituno Toscát találtam - Anna Pirozzi és Fabio Sartori a Teatro Massimo-bol.
teatromassimo.it/eng/teatromassimo-tv-495/
|
Kolonits Klára • 1198 | 2022-04-08 09:55:14 |
A tubuson meghallgattam a La Grange Áriát. Kolonits Klárika elképeszto bravur koloratúrái csodálatosak. Nagy BRAVA a muvésznonek.
So sikert kívánok a ma esti premierhez,
|
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? • 62909 | 2022-03-08 10:40:50 |
A csorbaleves bolgár származású balkán étel. A székelyek ezt valoszínuleg a románoktol vették át.
|
Kedvenc felvételek • 522 | 2022-02-21 11:10:24 |
Remélem, hogy valamelyik magyar operatársulat kedvet kap a Kabanovát szinre vinni.
|
Kedvenc felvételek • 519 | 2022-02-21 09:57:52 |
Keves takatsa, fogadd oszinte elismerésem és hálámat.
|
Lukács Gyöngyi drámai szoprán • 2915 | 2022-02-18 10:18:57 |
Sajnos, hogy a MAO nagyon keveset foglalkoztatja a muvésznot. Lehet, hogy foigazgato feketelistáján van ?
|
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek • 5295 | 2022-02-18 07:50:36 |
A pozsonyi kozonség még rosszabb, minden eloadás végén STANDING-OVATION. Van amikor, úgy érzem magam mintha egy CSKP kongresszusán lennék. ) :
|
Erkel Színház • 11282 | 2022-02-17 15:31:05 |
Koszi Zéta, tévedtem, de ha a mai helyett covid elottit írtam volna - jobb let volna.
|
Erkel Színház • 11280 | 2022-02-17 14:49:51 |
Aida Garifullina mikor megnyerte az operáliát, azt írtam, hogy reszkess Annácska mert jon Garifullina. El is jott. Gyonyoru hang, gyonyoru holgy. Nagyon jo, intelligensen épiti fel a repetoárját. A konnyu lírai szerepek után most már Violettát, Mimit és Liu-t is énekel.
|
Erkel Színház • 11279 | 2022-02-17 14:32:44 |
hallgassátok
|
Erkel Színház • 11278 | 2022-02-17 14:31:37 |
A salzburgi Miller fantasztikus volt.
Ha kíváncsiak vagytok Domingo mai formájára, hallgassátom meg Tubuson. A moszkvai Bolsojban Aida Garifullinával énekelt, Violetta és Germont kettose a II-felvonásbol. /2020, január 19/
www.youtube.com/watch?v=y5284OXbhx0
|
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek • 5290 | 2022-02-17 13:59:35 |
Mezitláb állni és járni nagyon egészséges. ;)
|
Kedvenc előadók • 2911 | 2022-02-17 08:48:19 |
Bizony így van.
|
Kedvenc előadók • 2906 | 2022-02-16 11:29:29 |
Spyres se egy W.Windgassen, maradjon inkább a bravur belcanto-nal.
|
Olvasói levelek • 11832 | 2022-02-14 11:06:25 |
Minden szerelmesnek szép Valentin napot kívánok !
|
Kedvenc felvételek • 517 | 2022-02-13 10:51:26 |
Nagyon szépen koszonom.
|
Kedvenc felvételek • 515 | 2022-02-13 09:47:31 |
Hogy kerult a ful a szemfules kifejezésbe ?
|
Kedvenc felvételek • 514 | 2022-02-12 18:56:22 |
Janácsektol kell valamikor megkérdezni, de jo a hogy van ,
|
Kedvenc felvételek • 511 | 2022-02-12 17:11:59 |
Biztos Pesten van egy cseh kulurintézet, kézdezd meg toluk.
|
Kedvenc felvételek • 510 | 2022-02-12 17:03:56 |
Nominativ - Bystrouška Genitiv - Bystroušky, Dativ - Bystrouške, Akuzativ - Bystroušku, Vokativ - Bystrouško, Local - Bystroušce, Instrumental - Byžtroukou.
|
Kedvenc felvételek • 509 | 2022-02-12 17:03:53 |
Nominativ - Bystrouška Genitiv - Bystroušky, Dativ - Bystrouške, Akuzativ - Bystroušku, Vokativ - Bystrouško, Local - Bystroušce, Instrumental - Byžtroukou.
|
Kedvenc felvételek • 508 | 2022-02-12 16:35:56 |
Drága Takatsa,
várjuk ki az idei agusztusi salzburgi eloadást, jonak igérkezik.
Szeretettel Laci
|
Opernglas, avagy operai távcső... • 21222 | 2022-02-12 10:49:48 |
Február 10.-kén lett 95 éves a nagy Leontyne Price. Egy szép cikk jelent meg aa operaslovakián, google lefordítja és sok szép áriát lehet meghallgatni Leontyne tolmácsolásában.
operaslovakia.sk/leontyne-price-jubiluje/
|
Kedvenc felvételek • 505 | 2022-02-12 10:31:16 |
Kedves takatsa, azért kértem és fogy készíts feliratokat, mer a Te mukásságod a legjobb propaganda Janáček muveire. A világban Janáčekot nagyon gyakran játszák. A salzburgi Kátya Kabanová nagyon jonak igérkezik.
|
Kedvenc felvételek • 504 | 2022-02-12 10:15:15 |
Janáčeknak muszáj volt elégefetnek lenni, mert a Bystrouška/Bystroušky genitiv singular/a német nyelvben egyszeruen nincs, csak a magyarban van hasonlo kifejezés hogy szemfules. Így maradt meg a ravasz jelzo, és más nyelvekben is.
bystrý - ugyes,talpraesett ouška - fulecskék
|
Kedvenc felvételek • 498 | 2022-02-11 10:38:06 |
Szemfules
|
Kedvenc felvételek • 497 | 2022-02-11 10:37:13 |
BYSTROUŠKA - a rokalány becsuletes neve, ezt a szot nem találhatod egyetlen szotárban sem. A név két részbol áll - bystrý és ouška, oruljetek a magyar nyelv gazdagságának, mert ép a magyarban van a SEMFULES kifejezés, ami ugye nem a ravasznak a szinonimája. Ha Těsnohlídek a rokalányt ravasznak tartotta volna, akkor Bystrouška helyett CHYTROUŠKA lenne.
p.s. És az igazi lajterjakab a Vec Makropulos fordítása, amit ugye Hétero már alaposan kivesézett.
|
Kedvenc felvételek • 489 | 2022-02-11 07:35:39 |
Akkor a 662 nem tud csehul.
|
Kedvenc felvételek • 485 | 2022-02-10 20:56:09 |
Neked a az angol a minden ?
Szegény vagy barátom, de ez a Te dolgod.
|
Kedvenc felvételek • 483 | 2022-02-10 20:48:22 |
Brava
|
Kedvenc felvételek • 476 | 2022-02-10 08:39:35 |
A vitát abba hagyom, nincs értelme. / a Janáček rokalánya nem ravasz, de ugyes és talpraesett/.
|
Kedvenc felvételek • 473 | 2022-02-10 08:08:52 |
Az opera címe csehul - Příhody lišky Bystroušky , magyar megfeleloje - A szemfules rokalany kalandjai.
|
Kedvenc felvételek • 472 | 2022-02-10 07:01:05 |
Akkor a német és angol is rossz fordítás. A rokalány/nem rokacska/ neve BYSTROUŠKA. Két szobol származik - bystrý/ami nem csak gyorsat jelent, hanem ugyes , talpraesettet is/és ouška - fulecskék.
Ravasz csehul- chytrý. A szemfules/nem élesfulu/ szép magyar szo, miért ne lehetne használni ?
Janáček operáit eloszor német nyelvre fordították, úgy néz ki hogy a tobbi fordítás is ezt vette alapul. Summa summárum - Ravasz rokácska=Leiterjakab.
|
Kedvenc felvételek • 469 | 2022-02-08 19:05:41 |
Nagyon szép írés, kedves Klárika. / a magyar fordítása az opera címnek nem egészen helyes. A cseh nyelvben a rokalány-liška, rokafiu - lišák/. Az eredeti cím Liška Bystrouška - A szemfules rokalány - nem ravasz, de szemfules./
Remélem a kozel jovoben láthatjuk a Káťa Kabanovát. / Libretto Osztrovszkij a Vihar cimu drámájának alapján készult/ Csodálatos zene.
|
Hozzászólások a Momus írásaihoz • 7625 | 2022-02-08 12:01:51 |
Bravo Maestro, tokéletesen egyetértek.
|
Kedvenc felvételek • 466 | 2022-02-07 10:09:32 |
Umberto Giordano. Andrea Chenier - Renata Tebaldi, Franco Corelli, Ettore Bastianini, 1960
|
Kedvenc előadók • 2901 | 2022-01-31 11:47:22 |
Nagyon szép beszélgetés. Engem nagyon megragadott a Muvészno oszintesége és intelligenciája. Biztos vagyok benne, hogy Klárika még legaláb 20 évig az elso rangban fog énekelni.
|
Puccini-felvételek • 374 | 2022-01-30 09:43:29 |
Jol hallotad. Én nem Mimit hallottam, de Toscát. Catronovo túlságosan nyomta.
|
Erkel Színház • 11243 | 2022-01-29 23:46:29 |
Koszonom.
|
Erkel Színház • 11240 | 2022-01-29 13:12:46 |
Kedves forumtársaim, lenne egy kérdésem. Érdemese megnézni a pesti Manont? Olvastam, hogy már az Erkelben nem fognak operát játszani, elszeretnék búcsúzni ettol, nekem nagyon kedves, színháztol.
|
Puccini-felvételek • 371 | 2022-01-29 11:38:30 |
Jo eloadásnak igérkezik. Colline-t Peter Kellner énekli, fiatal tehatséges szlovák basszus a STOP állando tagja.
|
Mi újság a Szegedi Nemzeti Színházban? • 3019 | 2022-01-28 11:29:17 |
Nagyon koszonom a Muvésznonek az informáciot és hogy kijavított.
|
Mi újság a Szegedi Nemzeti Színházban? • 3016 | 2022-01-28 09:55:40 |
Most beszéltem a szegedi opera titkárságával, betegség miatt elmaradnak a koncertek. Áprili 6 és 8.-kán lesznek.
|
Mi újság a Szegedi Nemzeti Színházban? • 3015 | 2022-01-28 09:45:49 |
Úgy néz ki, hogy mégis elmaradnak a koncertek,mert a jegyeket már nem értékesítik. Jaj, nagyon szomorú vagyok, nagyon vártam ezt az eloasást.
|
Mi újság a Szegedi Nemzeti Színházban? • 3011 | 2022-01-27 23:13:19 |
Volt ido ,mikor Boross volt a Brnoi opera elso szopránja, a Prágaiak buszokat szerveztek , hogy hallják a nagy muésznot.
Tík pestiek, menjetek Szegedre, és hallgasátok mrg a Stuartát. Pont. Laci
|
Digitális kerekasztal • 46 | 2022-01-27 21:47:35 |
ENNEK a TOPICNAK nincs értelme.
Ladislav
|
Opernglas, avagy operai távcső... • 21197 | 2022-01-27 11:24:11 |
Pozsonyban végre új bemutato. Február 26 és 27 - Antonín Dvořák, Čert a Káča /Az ordog és Kata/. Mese vígopera, csodálatos Dvořák zene, kituno eloadogárda./ Vasárnap 17*orakkor kezdenek.
|
Opernglas, avagy operai távcső... • 21196 | 2022-01-27 10:54:33 |
Bretz Gábor Scarpiát énekel Bécsben, Theater an der Wien.
|
Opernglas, avagy operai távcső... • 21195 | 2022-01-27 10:53:16 |
Anna Netrebko lemondta az osszes januári fellépéseit. A sajtonak azt nyilatkozta, hogy peihenni akar. Nem is csodálkozom a malánoi események után.
|
Mi újság a Szegedi Nemzeti Színházban? • 3007 | 2022-01-27 08:41:21 |
Én biztos ott leszek. Valamikor a Momus kirándulást is szervezett Szegedre. Még rengeteg sok szabad jegy van. Boross és Kolonits jelenleg a magyar operaélet legfényesebb csillagjai. Nem tudom, hogy lessz-e még alkalmunk a két holgyet egy színpadon látni. Véleményem szerint a szegedi Stuarda az évad eloadésa lesz.
|
Digitális kerekasztal • 35 | 2022-01-27 08:05:30 |
A régi zene protagonistái maguktol mentek el. Egy fotoval el is búcsúztak. Elmúlt a szigoru covid zárlat, mind a hárman zenészek, teszik a dolgukat, nyilván nincs idejuk ide írogatni. Diosjeno nekem hiányzik.
|
Digitális kerekasztal • 31 | 2022-01-26 23:04:05 |
Nem hiszem, hogy jo ez a topic.
|
Erkel Színház • 11202 | 2022-01-21 10:01:52 |
Brangäne vagy Fricka.
|
Erkel Színház • 11193 | 2022-01-19 09:50:58 |
Schock Atalát Pozsonyban ismertem meg. A muvésznot nagyra becsulom, gyonyoru nagy hang, intelligens eloadás mod. Schock Atalának bizony Bayreuthban a helye. Sajnos a MÁO nem szerepelteti opera darabban./ kivéve az Ezred lányát - de itt beugro/.
|
Kedvenc felvételek • 445 | 2022-01-18 08:35:10 |
A holt városrol van szo ? Ha igen, akkor jo választás.
|
Marilyn Horne • 489 | 2022-01-16 09:06:09 |
Éljen sokáig.
|
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? • 62844 | 2022-01-16 09:04:40 |
Úgy legyen, takatsa jelenleg a leghasznosabb forumtársunk.
|
Kedvenc felvételek • 441 | 2022-01-14 10:51:22 |
Weinbergnek én is nagyon megorulnék.
|
Kedvenc felvételek • 438 | 2022-01-14 10:03:18 |
Kedves Takatsa, nagyon megorulnénk, mármint Janáček rajongok, egy Kátya Kabanova feliratnak. Ha lesz idod. Tudom, hogy a magyar operatársulatok vezetoi olvassák a Café Momust, hátha kedved kapnak valamelyik Janáček opera bemutatására.
|
Kedvenc felvételek • 436 | 2022-01-13 21:45:35 |
NAGY VAGY TAKATSA, nagyon koszonom.
|
Verdi-felvételek • 616 | 2022-01-13 09:17:23 |
Nagyszeru Scala évadnyito eloadás volt ez/2018/. Hétero fordítása remek. Jo lenne az egész darabot lefordítani. Ez egy nagyon jo korai Verdi opera.
|
Mi újság a Szegedi Nemzeti Színházban? • 2994 | 2022-01-10 10:56:16 |
Aztán a vidéki operatársulatokat támogathatna a regio, megye, város is, Csehországban ez így van, állami pénzbol csak a prágai társulat mukodik/3 helyen játszanak, és elég nekik 8 premier/. 8 vidéki társulat mukodik, jelentosebb probléma nálkul, kivéve a covidot.
|
Mi újság a Szegedi Nemzeti Színházban? • 2993 | 2022-01-10 09:40:46 |
Már ép ideje, hogy a MAO fonokét leváltsák. Nagyon sok állami pénzbe kerul a foigazgato megalomániája. Nagyon sok premier, túl sok helyszin.
A felelos minisztériumnak kellene menteni a vidéki operajátszást, még ha ez a MAO rovására is menne,
|
Kedvenc felvételek • 433 | 2022-01-09 17:20:15 |
Jo eloadás. A pesti is nagyszeru, még egyszer megnézem, tavasszal.
|
Eiffel Műhelyház • 636 | 2022-01-09 16:50:09 |
Nagyon szép írás, koszonom, kedves Búbánat. Nem értem miért nem volt szunet.
|
Kolonits Klára • 1193 | 2022-01-08 11:25:38 |
Mille grazie, cara Beatrice.
|
Szentély az isteni Anna Nyetrebko-nak • 3111 | 2022-01-07 19:27:54 |
Nertrebko most énekli Leonorát - Trubadúr Péterváron, Kituno, ez a szerep valo neki. Azucenát Semenchok énekli.
operaonvideo.com ...
|
Kedvenc felvételek • 430 | 2022-01-06 19:44:40 |
jav. nem 0 de O
|
Kedvenc felvételek • 429 | 2022-01-06 19:39:18 |
Hallgassátok meg Bodor Éva 5 évvel milyen Konigin, még egy csiszolatlan gyémánt volt, remélem Budapesten egy brilliáns hangot fogunk hallani.
youtube.com/watch?v=AqekK1mn04
|
Kedvenc felvételek • 427 | 2022-01-06 17:28:58 |
Klárikám. nagyon orulok, hogy tetszett Eva Jenisová. O vele és a férjével Daliborral, jo barátságban voltunk, vagyok. És Kusnjer pedig sok éven át a prágai opera vezeto baritonja volt.
Az elo kozvetítésekben ajánlottam a szlo.filh. koncertjét. Mit szolsz Bodor Évához?
|
Élő közvetítések - HAANDEL emléktopik • 8681 | 2022-01-06 10:39:34 |
A Szlovák Filharmonia kozonség nélkul ingyen streamelte a Szilveszteri és Úl Évi koncertet. Figyelmetekbe ajánlom Eva Bodorovát / Bodor Évát/ szlovákiai magyar drámai koloratúrát. Bécsben és Budapesten az Éj Királynojében fog bemutatkozni.
stream.filharmonia.sk/video/?v=KS202112311600
|
Eiffel Műhelyház • 634 | 2022-01-06 09:47:48 |
Pavel Černoch kiválo, nemzetkozi rangú cseh tenor.
|
Szentély az isteni Anna Nyetrebko-nak • 3108 | 2022-01-03 22:03:58 |
Nem volt o indiszponált, csak nem tudja. Máskullonben az Alvajáro ária jo volt.
Egy lírai szoprán ne akarjon drámai koloratúrnak tetszelegni, mert ez megboszúlja magát.
Nilsson, Callas, Verrett - ezek nekem az etanolok és természetesen Lukács Gyongyi.
|
Szentély az isteni Anna Nyetrebko-nak • 3104 | 2022-01-03 20:00:17 |
Sajnos a saját hangján énekelt, ez lett belole, itt már nincs vissza út, még jp hogy lemondta a Turandot és Abigaille sorozatokat.
|
Szentély az isteni Anna Nyetrebko-nak • 3102 | 2022-01-03 19:37:43 |
Kedves Katinka, egy más mongolrol írtam, bocs. Ez a Ehbat komolyan nagyon jo. nagy hang az biztos, még ha megtanulna egy jo lélegzési technikát és ehez egy legato éneklést, o lenne a primo baritone del mondo.
|
Kedvenc felvételek • 424 | 2022-01-03 14:52:11 |
Nagyon szépen írtad. Jo vagy Te takatsa, megaztán a magyar nyelv is zseniális.
|
Kedvenc felvételek • 422 | 2022-01-03 14:17:57 |
Kedves Lajos, bizony Boulez híres volt a mondásairol. Fiatal korában legszívesebben felrobbantotta volna az osszes operaházat, aztán késobb minden párizsi Callas fellépést megnézett.
|
Szentély az isteni Anna Nyetrebko-nak • 3099 | 2022-01-03 13:25:27 |
azt hiszem CHULUUNBATAR BADRAL-ra tetszik gondolni, o inkáb baszbariton.
|
Szentély az isteni Anna Nyetrebko-nak • 3098 | 2022-01-03 13:16:36 |
Milyen formában lehet A.Agache, o az utolso a nagyok kozul, gondolok olyanokra mint Bastianini, Gobbi, Cappuccilli vagy Bruson.
|
Szentély az isteni Anna Nyetrebko-nak • 3096 | 2022-01-03 11:26:04 |
A feliratért nagy gratulácio. Ha lesz idod, készíts feliratot az egész eloadásrol. Mert I.Abdrazakov és Luca Salsi remekeltek. Kár, hogy nem Anna Pirozzi énekelte a Ladyt.
|
Szentély az isteni Anna Nyetrebko-nak • 3095 | 2022-01-03 11:19:21 |
Igazad van Katika. Ilyen rossz Ladyt még nem hallottam. Annácska, huhog, disztonál, sotétít és még a fotelban plépofával a kozonségnek ironikus gesztussal és puszival koszoni meg a BÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚt.
|
Kedvenc felvételek • 420 | 2022-01-03 11:00:27 |
November 2.-kán kezdodik Brunnben a Janáček fesztivál janacek-brno.cz/program/. Ezen a napon eloadják A holtak házábol / Z mrtvého domu/ és rogton utána a Glagolita mise lesz. Nagyon jo kombinácio. Jakub Hrůša vezényel, jelenleg o a legjobb Janáček dirigens a világon.
Az eloadást az Operavision 2022.nov.6.-kán éloben sugározza.
|
Kedvenc felvételek • 417 | 2022-01-03 09:50:21 |
Ebben a darabban az eszement rendezok kitombolhatják magukat. Itt ez nem zavar.
|
Kedvenc felvételek • 416 | 2022-01-03 09:47:26 |
jav. Mass
|
Kedvenc felvételek • 414 | 2022-01-03 09:36:02 |
Érdemes medhallgatni Janáček Glagolita miséjét Pierre Boulez tolmácsolásával. TUBUS Glagollitic Mess, Pierre Boulez
|
Kedvenc felvételek • 413 | 2022-01-03 08:20:16 |
Pierre Boulez-t díszdoktorrá avatta a brnoi Janáček Zeneakadémia, ép Janáček muveinek kiválo interpretálásáért.
|
Kedvenc felvételek • 410 | 2022-01-02 21:58:16 |
Már hogyne értene, mármint ami Janáčekot illeti.
|
Kedvenc felvételek • 409 | 2022-01-02 21:43:47 |
Csak olvass, megéri. Aztán rájosz, hogy JANÁČEK a legjjobb ,
|
Kedvenc felvételek • 407 | 2022-01-02 08:31:16 |
Én A holtak házábol címu operát javaslom, ez most nagyon megy a világban. Van elég felvétel a Tubuson. / Z mrtvého domu, angolul From the House of the Dead/
|
Kedvenc felvételek • 405 | 2022-01-01 20:03:16 |
Kedves Takatsa, ha szabad, akkor ezeket ajánlanám - Katya Kabanova, Vec Makropulos vagy A Holtak házábol - Z mrtvého domu - From the House of the Dead.
|
Kedvenc felvételek • 403 | 2022-01-01 09:53:35 |
Kedves Takatsa, tudod én nagy Janáček rajongo vagyok.Ezért igen megorultem, hogy kozkincsé tetted ezt a remekmuvet. Mackerras nagy Janáček szakérto volt, és az énekesgárda tokéletes, foleg Eva Jenis-ová / kedvenc szlovák szopránom , Dalibor Jenis felesége/. Én az opera címét úgy fordítanám, hogy Szemfules rokalány ;) .
|
Milyen zenét hallgatsz most? • 25100 | 2021-12-30 17:28:40 |
G.Verdi, Macbeth, Muti, Bruson, Verret.
|
Szentély az isteni Anna Nyetrebko-nak • 3092 | 2021-12-29 11:07:51 |
Nagyon jo fordítás, olykor jobb mint az eredeti.
|
Kedvenc felvételek • 397 | 2021-12-27 10:41:21 |
Koszonom, hogy megirmerhettem Olivier Messaen zenéjét.
|
Opernglas, avagy operai távcső... • 21175 | 2021-12-24 10:48:14 |
Hamár a zászlo, lobogo-rol írunk, mit keres a székely zászlo a magyar Parlament elot, ha ez mrg van engedve, akkor miért nem lobog a Felvidék zászlaja.
|
Callas • 473 | 2021-12-23 10:50:40 |
Valamikor nem voltak videok, DVDék, Tubusok. Hallgattuk a nagyokat vinyl lemezekrol. Néha jobb hallgatni mint nézni. Azok a Callas felvételek nagyon értékesek és a modern technika rekonstruálta a fiatal és még nagyon jo formában levo muvészno lemezeit.
|
Hozzászólások a Momus írásaihoz • 7615 | 2021-12-23 09:49:28 |
A szívembol szoltál, kedves Parampampoli.
|
Opernglas, avagy operai távcső... • 21170 | 2021-12-22 20:07:10 |
Igen Koszonom szepen.
|
| |  |