vissza a cimoldalra
2018-08-22
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? (61026)
A komolyzene jelene és jövője Magyarországon (2283)
Társművészetek (1268)
Momus társalgó (6348)
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek (4053)
Milyen zenét hallgatsz most? (24997)
Haladjunk tovább... (213)
Kedvenc előadók (2821)
Kedvenc művek (143)
Kedvenc felvételek (148)

Olvasói levelek (11286)
A csapos közbeszól (95)

Operett, mint színpadi műfaj (3665)
Lisztről emelkedetten (914)
Plácido Domingo (705)
A magyar zenei élet elfeledett vagy kevéssé ismert művészei (1003)
Operett a magyar rádióban (1949-1990) (2841)
Évfordulók, jeles napok, születésnapok etc. (761)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1466)
Franz Schmidt (3168)
Élő közvetítések (7357)
High Fidelity - beállt a jégkorszak? (545)
Házy Erzsébet művészete és pályája (4331)
Beethovenről - mélyebben (682)
Kolonits Klára (1075)
Jules Massenet ! Ki ismeri ? (303)
Wagner (2609)
Opernglas, avagy operai távcső... (20130)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

4013   Búbánat • előzmény580 2017-08-25 22:47:05
Kapcs. 580., 1409. sorszámok

Pontosítás, kiegészítés

Lehár Ferenc: A cárevics – részletek

Pontosítom a rádiófelvétel bemutatójának idejét:

1969-ben sugározta először ezt a keresztmetszet a rádió. (nem 1966-ban, mint korábban jelöltem).

Dalszöveg magyar fordítása: Kulinyi Ernő

Km. Házy Erzsébet, Zentay Anna, Kishegyi Árpád, Udvardy Tibor, valamint a Magyar Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekara és Énekkara.

Vezényel: Bródy Tamás.

Részletek:

- Szonja dala az 1. felvonásból „Jön majd egy férfi” (Házy)
- Tangó – duett „Mi kell még...így még soha mást” ( Házy, Udvardy)
- Szerelmi kettős „Légy a mindenem,vigasztalóm /őrangyalom/, szerelmesem...” (Udvardy, Házy)
- Szonja dala a 2. felvonásból: „Szív...” (Házy)
- „Napolitana” - szerelmi kettős, 3. felvonásból: „Miért, miért van egyszer csak egy évben nyár?...” (Házy, Udvardy)
- A Cárevics dala: „Volga-dal” 1. felvonás 10. jelenete s egyben a finálé „Egyedül, újra egyedül... A Volga vizénél őrszem áll... Nézz rám az égből, teremtő atyám!...” (Udvardy)
- Iván és Masa kettőse a 2. felvonásból – egy buffo szám: one stepp, ami az USA-ból származó, akkoriban divatos indulószerű tánc: „Elmennék én hozzád, babám, ha este várnál rám…” (Kishegyi, Zentay)
- Balettzene a 2. felvonásból, és finálé (Házy, Udvardy, Énekkar)
- Iván és Masa vidám kettőse a 3. felvonásból: „Nézd a szemem…/Jaj de jó…” ((Kishegyi, Zentay)
- A Cárevics dala a 3. felvonásból: „Napfénybe rengő, örök tenger, te szép, zengő...” (Udvardy)
- Búcsú-kettős és a 3. felvonás fináléja: Szonja magára hagyatottsága... (Házy, Udvardy)
580   Búbánat 2007-03-14 17:50:03
Házy Erzsébet összes rádiós felvétele

VI/2 Lehár Ferenc(1870 - 1948): A cárevics - 1966
/Der Zarewitsch– 1927. február 16., Berlin, Deutsches Künstler Theater/

Szövegét Gabriella Zapolska színműve nyomán Jenbach Béla és Heinz Reichert írta.

Operett három felvonásban

Magyarországi bemutató: 1928. május 25. Városi Színház - maga Lehár vezényelt

Rádió Dalszínháza felvétele - keresztmetszet - magyar nyelven

Magyarra Kulinyi Ernő fordította

Főbb szereplők:

Aljosa, a cárevics – Udvardy Tibor
Szonja – Házy Erzsébet
Iván, lakáj – Kishegyi Árpád
Masa, a felesége – Zentay Anna

Közreműködik: a Magyar Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekara és Énekkara

Vezényel: Bródy Tamás

Házy Erzsébet a rádiófelvételen a következő számokban énekel:

- Szonja dala az 1. felvonásból „Jön majd egy férfi” (Házy)
- Tangó – duett „Mi kell még...így még soha mást” ( Házy, Udvardy)
- Szerelmi kettős „Légy a mindenem,vigasztalóm /őrangyalom/, szerelmesem...” (Udvardy, Házy)
- Szonja dala a 2. felvonásból „Szív...” (Házy
„Napolitana” a 3. felvonásból - duett „Miért, miért van egyszer csak egy évben nyár?...” (Házy, Udvardy)

Az operettből még ismert részletek:

- Cárevics dala: „Volga-dal” 1. felvonás 10. jelenete s egyben a finálé „Egyedül, újra egyedül... A Volga vizénél őrszem áll... Nézz rám az égből, teremtő atyám!...” (Udvardy)
- Iván és Masa kettőse a 2. felvonásból – egy buffo szám: one stepp, ami az USA-ból származó, akkoriban divatos indulószerű tánc (Kishegyi, Zentay)
- Balettzene a 2. felvonásból, és finálé (Udvardy, Házy, Énekkar)
-Cárevics dala a 3. felvonásból „Napfénybe rengő, örök tenger, te szép, zengő...” (Udvardy)
- A 3. felvonás fináléja: Szonja magára hagyatottsága... (Udvardy, Házy, )

A darab még tartalmaz kórusokat, balalajka-dalt, vengerka-dalt is.

A cárevics képzeletbeli alak, nincs köze a történelemhez. Zapolskánál ugyanis Nagy Péter fia (XVIII. század) a hős, az operett azonban a XIX. század végén játszódik, akkor pedig ilyen cárevics nem élt.

Tartalmi kivonat:

Az 1. és 2. felvonás: Az orosz miniszterelnök a dinasztia öröklését látja akadályoztatva abban, hogy a cárevics Szonját, a szép komornát szereti. Aljosa, a cár fia nem ismeri a szerelmet, fél a nőktől, ezért nagybátyja, a nagyherceg fiúruhában csempészi be hozzá a szentpétervári Operaház balerináját, Szonját, hogy végre kicsit megpörkölődjön Aljosa fagyos szíve. Mindez be is következik. A felvonás 10. jelenetében hangzik el a ma is népszerű Volga-dal.
Az orosz miniszterelnök a dinasztia öröklését látja akadályoztatva abban, hogy a cárevics Szonját, a szép táncosnőt szereti; amidőn diplomáciai okokból el kellene vennie valami bájtalan hercegnőt, különböző veszekedések után, boldogságuk érdekében, kénytelenek inkognitóban külföldre távozni. Az első, szláv dallamosságú két felvonás tehát Oroszországban zajlik.
A 3. felvonás színhelye Olaszország, Nápoly. Itt próbál meghúzódni szerelmével a cárevics, de egy küldöttség hazahívja: a cár időközben meghalt, népe iránti kötelességeire való tekintettel el kell hagynia azt a nőt, akit szeret, hogy elfoglalja ősei trónját... A cárevicsnek búcsúznia kell imádott Szonjájától, mert ugye, minden oroszok cárja nem vehet el feleségül egy táncosnőt. Szonja magába roskadva néz a távozó kedvese után. Válás, lemondás.
Szomorúan fejeződik be a dalmű - akárcsak a Paganininél, s később a Friderika, A Mosoly országa és a Giuditta esetében is; Lehár kései műveinek, az ún. Richard Tauber-operetteknek, a zenei szövete - a neves tenorista ösztönzésére, és együtt munkálkodásuk eredményeként - már átmenetet képez az operett és az opera között.

KULINYI ERNŐ
(Szeged, 1893. jún. 18.–Bruck, 1945. febr. 2.): újságíró, kritikus. A bp.-i
jogi egyetem elvégzése után hírlapíró lett. Novellák mellett színházi és
zenei kritikákat írt. 1912-ben a Szegedi Napló, 1913-ban a Pesti Napló
és a Magyar Színpad munkatársa lett. Később a Budapesti Hírlap
színházi rovatvezetője volt. 1921-től rövid ideig szerk. a
Színészújságot, 1941-től a 8 órai Újság munkatársa volt.
Internálótáborban halt meg. 1930-ig több mint 40 operettlibrettót írt és
fordított.
Fordításai: Kálmán I.: A hollandi menyecske (1920); Kálmán I.: A bajadér (1921);
Reichwein L.: Vigyen el az ördög (1922); Jessel: Detektívkisasszony (1922);
Zerkowitz Béla-Bus Fekete László: A nóta vége - Budai Színkör 1925. június 24;
Lehár F.: A sárga kabát (1932); Lehár F.: Paganini (1926); Kálmán I.: A cirkuszhercegnő (1926), Lehár: A cárevics (1927);
Operettlibrettói közül a nevezetesebbek: Vincze Zsigmond: A hamburgi menyasszony - benne a „Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország!” slágerbetéttel (Városi Színház, 1922);
Nádor M.: Babavásár (Király Színház, 1922); Vincze Zsigmond: A gárdista (Városi Színház, 1923);
Szépasszony kocsisa (Blaha Lujza Színház, 1923); Mintha álom volna (Budai Színház, 1923); Árvácska (Budai Színkör, 1924); Vincze Zsigmond: Anna-bál (Király Színház, 1925); Asszonykám (Városi Színház, 1926); Kiss és Kis (Városi Színház, 1927); Vincze Zsigmond: Aranyszőrű bárány – mesejáték, Móra Ferenc szövegével (Szeged, 1929).
FILM:
Úrilány szobát keres (1937) forgatókönyvíró
Műsorajánló
Mai ajánlat:
19:30 : Budapest
Pesti Vármegyeháza Díszudvara

Hegedűs Endre, Hegedűs Katalin (zongora)
Nathan Giem, Sörös Beatrix (hegedű)
Pólus László (gordonka
MOZART: e-moll hegedű-zongora szonáta, K.304
FRANCK: A-dúr hegedű-zongora szonáta
MOZART: G-dúr hegedű-zongora szonáta, K.301
MENDELSSOHN: d-moll zongorás trió, Op.49
A mai nap
született:
1862 • Claude Debussy, zeneszerző († 1918)
1928 • Karlheinz Stockhausen, zeneszerző († 2007)