vissza a cimoldalra
2017-12-13
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Társművészetek (1220)
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek (3859)
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? (60213)
Momus társalgó (6308)
Milyen zenét hallgatsz most? (24990)
Kedvenc előadók (2814)
Kedvenc művek (143)
A komolyzene jelene és jövője Magyarországon (2276)
Haladjunk tovább... (205)
Kedvenc felvételek (148)

Olvasói levelek (11198)
A csapos közbeszól (95)

Erkel Színház (8580)
Hozzászólások a Momus írásaihoz (6442)
Élő közvetítések (6746)
Operett, mint színpadi műfaj (3407)
Berlioz újratemetése (140)
Operett a magyar rádióban (1949-1990) (2451)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1203)
Franz Schmidt (2975)
Magyar Televízió opera-, balett- és operett közvetítései - hazai produkciók (1142)
Bartók Béla szellemisége (256)
A magyar zenei élet elfeledett vagy kevéssé ismert művészei (423)
Opernglas, avagy operai távcső... (19881)
Jonas Kaufmann (2150)
Évfordulók, jeles napok, születésnapok etc. (571)
Lisztről emelkedetten (879)
Magyar Rádió operafelvételei és operaközvetítések – magyar előadóművészekkel (935)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

4013   Búbánat • előzmény580 2017-08-25 22:47:05
Kapcs. 580., 1409. sorszámok

Pontosítás, kiegészítés

Lehár Ferenc: A cárevics – részletek

Pontosítom a rádiófelvétel bemutatójának idejét:

1969-ben sugározta először ezt a keresztmetszet a rádió. (nem 1966-ban, mint korábban jelöltem).

Dalszöveg magyar fordítása: Kulinyi Ernő

Km. Házy Erzsébet, Zentay Anna, Kishegyi Árpád, Udvardy Tibor, valamint a Magyar Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekara és Énekkara.

Vezényel: Bródy Tamás.

Részletek:

- Szonja dala az 1. felvonásból „Jön majd egy férfi” (Házy)
- Tangó – duett „Mi kell még...így még soha mást” ( Házy, Udvardy)
- Szerelmi kettős „Légy a mindenem,vigasztalóm /őrangyalom/, szerelmesem...” (Udvardy, Házy)
- Szonja dala a 2. felvonásból: „Szív...” (Házy)
- „Napolitana” - szerelmi kettős, 3. felvonásból: „Miért, miért van egyszer csak egy évben nyár?...” (Házy, Udvardy)
- A Cárevics dala: „Volga-dal” 1. felvonás 10. jelenete s egyben a finálé „Egyedül, újra egyedül... A Volga vizénél őrszem áll... Nézz rám az égből, teremtő atyám!...” (Udvardy)
- Iván és Masa kettőse a 2. felvonásból – egy buffo szám: one stepp, ami az USA-ból származó, akkoriban divatos indulószerű tánc: „Elmennék én hozzád, babám, ha este várnál rám…” (Kishegyi, Zentay)
- Balettzene a 2. felvonásból, és finálé (Házy, Udvardy, Énekkar)
- Iván és Masa vidám kettőse a 3. felvonásból: „Nézd a szemem…/Jaj de jó…” ((Kishegyi, Zentay)
- A Cárevics dala a 3. felvonásból: „Napfénybe rengő, örök tenger, te szép, zengő...” (Udvardy)
- Búcsú-kettős és a 3. felvonás fináléja: Szonja magára hagyatottsága... (Házy, Udvardy)
580   Búbánat 2007-03-14 17:50:03
Házy Erzsébet összes rádiós felvétele

VI/2 Lehár Ferenc(1870 - 1948): A cárevics - 1966
/Der Zarewitsch– 1927. február 16., Berlin, Deutsches Künstler Theater/

Szövegét Gabriella Zapolska színműve nyomán Jenbach Béla és Heinz Reichert írta.

Operett három felvonásban

Magyarországi bemutató: 1928. május 25. Városi Színház - maga Lehár vezényelt

Rádió Dalszínháza felvétele - keresztmetszet - magyar nyelven

Magyarra Kulinyi Ernő fordította

Főbb szereplők:

Aljosa, a cárevics – Udvardy Tibor
Szonja – Házy Erzsébet
Iván, lakáj – Kishegyi Árpád
Masa, a felesége – Zentay Anna

Közreműködik: a Magyar Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekara és Énekkara

Vezényel: Bródy Tamás

Házy Erzsébet a rádiófelvételen a következő számokban énekel:

- Szonja dala az 1. felvonásból „Jön majd egy férfi” (Házy)
- Tangó – duett „Mi kell még...így még soha mást” ( Házy, Udvardy)
- Szerelmi kettős „Légy a mindenem,vigasztalóm /őrangyalom/, szerelmesem...” (Udvardy, Házy)
- Szonja dala a 2. felvonásból „Szív...” (Házy
„Napolitana” a 3. felvonásból - duett „Miért, miért van egyszer csak egy évben nyár?...” (Házy, Udvardy)

Az operettből még ismert részletek:

- Cárevics dala: „Volga-dal” 1. felvonás 10. jelenete s egyben a finálé „Egyedül, újra egyedül... A Volga vizénél őrszem áll... Nézz rám az égből, teremtő atyám!...” (Udvardy)
- Iván és Masa kettőse a 2. felvonásból – egy buffo szám: one stepp, ami az USA-ból származó, akkoriban divatos indulószerű tánc (Kishegyi, Zentay)
- Balettzene a 2. felvonásból, és finálé (Udvardy, Házy, Énekkar)
-Cárevics dala a 3. felvonásból „Napfénybe rengő, örök tenger, te szép, zengő...” (Udvardy)
- A 3. felvonás fináléja: Szonja magára hagyatottsága... (Udvardy, Házy, )

A darab még tartalmaz kórusokat, balalajka-dalt, vengerka-dalt is.

A cárevics képzeletbeli alak, nincs köze a történelemhez. Zapolskánál ugyanis Nagy Péter fia (XVIII. század) a hős, az operett azonban a XIX. század végén játszódik, akkor pedig ilyen cárevics nem élt.

Tartalmi kivonat:

Az 1. és 2. felvonás: Az orosz miniszterelnök a dinasztia öröklését látja akadályoztatva abban, hogy a cárevics Szonját, a szép komornát szereti. Aljosa, a cár fia nem ismeri a szerelmet, fél a nőktől, ezért nagybátyja, a nagyherceg fiúruhában csempészi be hozzá a szentpétervári Operaház balerináját, Szonját, hogy végre kicsit megpörkölődjön Aljosa fagyos szíve. Mindez be is következik. A felvonás 10. jelenetében hangzik el a ma is népszerű Volga-dal.
Az orosz miniszterelnök a dinasztia öröklését látja akadályoztatva abban, hogy a cárevics Szonját, a szép táncosnőt szereti; amidőn diplomáciai okokból el kellene vennie valami bájtalan hercegnőt, különböző veszekedések után, boldogságuk érdekében, kénytelenek inkognitóban külföldre távozni. Az első, szláv dallamosságú két felvonás tehát Oroszországban zajlik.
A 3. felvonás színhelye Olaszország, Nápoly. Itt próbál meghúzódni szerelmével a cárevics, de egy küldöttség hazahívja: a cár időközben meghalt, népe iránti kötelességeire való tekintettel el kell hagynia azt a nőt, akit szeret, hogy elfoglalja ősei trónját... A cárevicsnek búcsúznia kell imádott Szonjájától, mert ugye, minden oroszok cárja nem vehet el feleségül egy táncosnőt. Szonja magába roskadva néz a távozó kedvese után. Válás, lemondás.
Szomorúan fejeződik be a dalmű - akárcsak a Paganininél, s később a Friderika, A Mosoly országa és a Giuditta esetében is; Lehár kései műveinek, az ún. Richard Tauber-operetteknek, a zenei szövete - a neves tenorista ösztönzésére, és együtt munkálkodásuk eredményeként - már átmenetet képez az operett és az opera között.

KULINYI ERNŐ
(Szeged, 1893. jún. 18.–Bruck, 1945. febr. 2.): újságíró, kritikus. A bp.-i
jogi egyetem elvégzése után hírlapíró lett. Novellák mellett színházi és
zenei kritikákat írt. 1912-ben a Szegedi Napló, 1913-ban a Pesti Napló
és a Magyar Színpad munkatársa lett. Később a Budapesti Hírlap
színházi rovatvezetője volt. 1921-től rövid ideig szerk. a
Színészújságot, 1941-től a 8 órai Újság munkatársa volt.
Internálótáborban halt meg. 1930-ig több mint 40 operettlibrettót írt és
fordított.
Fordításai: Kálmán I.: A hollandi menyecske (1920); Kálmán I.: A bajadér (1921);
Reichwein L.: Vigyen el az ördög (1922); Jessel: Detektívkisasszony (1922);
Zerkowitz Béla-Bus Fekete László: A nóta vége - Budai Színkör 1925. június 24;
Lehár F.: A sárga kabát (1932); Lehár F.: Paganini (1926); Kálmán I.: A cirkuszhercegnő (1926), Lehár: A cárevics (1927);
Operettlibrettói közül a nevezetesebbek: Vincze Zsigmond: A hamburgi menyasszony - benne a „Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország!” slágerbetéttel (Városi Színház, 1922);
Nádor M.: Babavásár (Király Színház, 1922); Vincze Zsigmond: A gárdista (Városi Színház, 1923);
Szépasszony kocsisa (Blaha Lujza Színház, 1923); Mintha álom volna (Budai Színház, 1923); Árvácska (Budai Színkör, 1924); Vincze Zsigmond: Anna-bál (Király Színház, 1925); Asszonykám (Városi Színház, 1926); Kiss és Kis (Városi Színház, 1927); Vincze Zsigmond: Aranyszőrű bárány – mesejáték, Móra Ferenc szövegével (Szeged, 1929).
FILM:
Úrilány szobát keres (1937) forgatókönyvíró
Műsorajánló
Mai ajánlat:
16:00 : Budapest
Belvárosi Főplébániatemplom

"Belvárosi orgonakoncertek"

17:00 : Budapest
MűPa, Üvegterem

Berecz Mihály (zongora)
Central European String Quartet:
Miranda Liu, Soós Máté (hegedű), Nagao Haruka (brácsa), Szabó Judit (gordonka)

"Hangulatkoncert"
BACH: c-moll szonáta, BWV 1017
CSAJKOVSZKIJ: Meditáció, Op.42
HAYDN: C-dúr („Madár”) vonósnégyes, Op.33/3

18:00 : Budapest
Régi Zeneakadémia

A Zeneakadémia Népzene Tanszékének tanárai és hallgatói
"Találkozások Liszt Ferenccel"
Liszt Ferenc és a cimbalom

18:00 : Budapest
Zeneakadémia, X. terem

"Házimuzsika a Zeneakadémián"
Mező Péter tanítványai

18:00 : Budapest
MTA Zenetudományi Intézet

Classicus Kvartett, Brassói-Jőrös Andrea (ének)
"Kodály és kortársai III."
KODÁLY: II. vonósnégyes
DEBUSSY: vonósnégyes
SCHÖNBERG: II. vonósnégyes

19:00 : Budapest
Zeneakadémia, Solti György Kamaraterem

Borbély Mihály (klarinét, szaxofon)
Kodály Kórus Debrecen
Vezényel: Szabó Sipos Máté
"Kodály-parafrázisok"

19:00 : Budapest
Erkel Színház

CSAJKOVSZKIJ: A diótörő

19:30 : Budapest
Zeneakadémia, Nagyterem

Frankl Péter (zongora) Ács Ákos (klarinét), Szőke Zoltán (kürt) Kelemen Kvartett: Kelemen Barnabás, Kokas Katalin (hegedű), Homoki Gábor (brácsa), Fenyő László (cselló)
DOHNÁNYI: 1. (c-moll) zongoraötös, Op.1
DOHNÁNYI: esz-moll zongoraötös, Op.26
DOHNÁNYI: C-dúr szextett, Op.37

19:30 : Budapest
Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Lenneke Ruiten, Hélène Walter, Christopher Ainslie, Helena Rasker, Paul Schweinester, Valerio Contaldo, James Platt, York Felix Speer (ének)
Les Musiciens du Louvre
Vezényel: Marc Minkowski
J.S. BACH: Karácsonyi oratórium, BWV 248 - 1., 2., 4., 6. kantáta
A mai nap
született:
1870 • Leopold Godowsky, zongorista († 1938)
1943 • Gösta Winbergh, énekes († 2002)
elhunyt:
1976 • Lily Pons, énekes (sz. 1904)