vissza a cimoldalra
2019-06-25
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Olvasói levelek (11348)
A csapos közbeszól (95)

Momus-játék (5695)
Operett a magyar rádióban (1949-1990) (3279)
Pantheon (2357)
Kimernya? (3116)
Operett, mint színpadi műfaj (3942)
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? (61835)
Erkel Színház (10247)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1683)
Franz Schmidt (3355)
Hozzászólások a Momus írásaihoz (6903)
Opernglas, avagy operai távcső... (20241)
Kedvenc magyar operaelőadók (1119)
Magyar Rádió operafelvételei és operaközvetítések – magyar előadóművészekkel (979)
Élő közvetítések (7933)
Házy Erzsébet művészete és pályája (4507)
Balett-, és Táncművészet (5819)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

2696   Héterő • előzmény2691 2014-01-14 02:01:58
Gyors, nyers, :-)

MAŘENKA
Ó, milyen gyász! Mekkora gyász,
ha a szívet éri csapás!
Elhinni sem akarom,
ami ott áll - papíron.

Nem hiszem el, amíg vele nem beszélek;
nem is tudja talán ezt az egészet!
Ó, én szerencsétlen: hátha
épp ez a sors szörnyű valósága!

De szép is volt a szerelem álma,
de szép reménységgel nyílt ki a virága,
és bánatos szívem fölött
csendes csillagként ragyogott.

Szerelmemmel közös, boldog élet
volt álmaim netovábbja,
de a sors viharba sodort,
letört a szerelem rózsája.

Nem! Ennyire nem lehet csalfa,
nem ejthet ily fájó sebet;
még a föld is könnyben úszna
a holt szerelem hantja felett.
2691   Haandel • előzmény2690 2014-01-11 18:46:28
Itt jól jönne egy szó szerinti fordítás!
Héterő|erő|erő|erő|erő|erő|erő kérlek, segíts!
---
Google translate
2690   Haandel • előzmény2689 2014-01-11 18:19:02
CD Hungaroton
Erzsébet Házy: Soprano → 3 | Och, jaky zal

Libretto → p. 22/27; (Výstup 6 / Scene 6)

MAŘENKA
Oh, jaký žal! Jaký to žal,
když srdce oklamáno! –
Však přece ještě nevěřím,
ač stojí tam napsáno. –
Nevěřím, až s ním promluvím,
snad ani o tom neví! –
Ó, kýž se mi v nesnázi té
skutečná pravda zjeví! –
Ten lásky sen, jak krásný byl,
jak nadějně rozkvítal,
a nad ubohým srdcem mým
co tichá hvězda svítal.
Jak blahý život s milencem
v snu tomto jsem si přála,
tu osud přivál vichřici
a růže lásky zvadla.
Ne, ne, není možný taký klam;
tenť smutnou byl by ranou,
a rozplakala by se zem
nad láskou pochovanou!
Ten lásky sen, atd
2689   Haandel • előzmény1938 2014-01-11 18:08:48
Egy másik topicban szóba jött a cseh nyelv, ezért egy kicsit visszalapoztam ebben a topicban, mivelhogy tudjuk azt, hogy:
Házy Erzsébet anyanyelvi szinten magtanult magyarul, németül, szlovákul és csehül.
Darvas Iván társalgási szinten beszélt angolul, csehül, németül és oroszul.
*****

Mezinárodní hudební festival Pražské jaro
Úterý 18.5.1954, 20:00 hodin, Dům umělců | PJ 1954/13
III. koncert vítězů Mezinárodní pěvecké soutěže o cenu Emy Destinnové a Karla Buriana
Program:

Charles Gounod: Arie z opery Faust a Markétka Erzsébet Házy, Maďarsko

Giuseppe Verdi: Arie z opery Troubadour György Melis, Maďarsko
1938   Haandel • előzmény1936 2011-06-17 18:04:56
:)
- - -
Mezinárodní hudební festival Pražské jaro
Úterý 18. květen 1954, 20:00 hodin, Dům umělců
PJ 1954/13
III. koncert vítězů Mezinárodní pěvecké soutěže o cenu Emy Destinnové a Karla Buriana

Giuseppe Verdi: Arie z opery Ernani
W. A. Mozart: Arie z opery Don Juan
Traian Popescu, Rumunsko

Ruggiero Leoncavallo: Arie z opery Komedianti
Octav Enigarescu, Rumunsko

Michail I. Glinka: Arie z opery Ivan Susanin
Elena Filimon, Rumunsko

Giacomo Rossini: Arie z opery Lazebník sevillský
Nicolae Herlea, Rumunsko

[b]Charles Gounod: Arie z opery Faust a Markétka
Erzsébet Házy, Maďarsko[/b]

Giacomo Puccini: Arie z opery Bohema
Giuseppe Verdi: Arie z opery Rigoletto
Nikolaj Dimitrov Zdravkov, Bulharsko

Jaroslav Křička: Albatros
Bedřich Smetana: Arie z opery Braniboři v Čechách
Jaroslava Dobrá, ČSR

[b]Giuseppe Verdi: Arie z opery Troubadour
György Melis, Maďarsko[/b]

Alexandr Borodin: Arie z opery Kníže Igor
Nikolaj Popov Gaubič, Bulharsko

Bedřich Smetana: Arie z opery Libuše
Marie Steinerová, ČSR

Pražský rozhlasový orchestr
dir. Jiří Pinkas
1936   Búbánat • előzmény1935 2011-06-13 22:23:52
Ez az!!! Ezt kerestem!! Tudtam, hogy ebben Rád számíthatok! Végre, ez a forrás is megvan! Köszönet ezért is kedves Haandel!
1935   Haandel • előzmény1934 2011-06-13 16:11:45
Szívesen, kedves Búbánat!
Találtam egy cikket is a FESTIVAL OF SONG dalestről:

The Sydney Morning Herald – March 7, 1975
(newspaper : page 7; web: page 4 of 13;
see below the article ‘Masterly Ensemble Nipponia‘)

Wheter intended as a magnanimous gesture of binational goodwill or as a shrewd box-office manoeuvre, the addtion of two leading local singers to the Town Hall lieder recital which introduced Erzsebet Hazy, soprano, and Gyorgy Melis, baritone, from Hungary to Sydney last Sunday evening had felicitous results.

In content, the sung program was scrappy and the printed one scrappier, but the performances, with John Champ as announcer and sensitive piano accompanist, were – at least in the first half, which was long enough for me – almost uniformly excellent.

Robert Gard, tenor, with Schumann and Richard Strauss songs, and Lauris Elms, alto, with Beethoven, were in prime voice, each note even, diction clear, expression meticulously sized and contoured. That was hardly news; after their contributions, the interest lay in hearing how well their Hungarian colleagues would maintain the standard.

Gyorgy Melis maintended it exceedingly well. I had heard him recently in Switzerland superbly singing the chief role in Bartok’s Duke Bluebeard’s Castle (soon to be available here on Qualiton records); his versality and the beautifully modulated sonority of his voice, capable of loud, rich, cavernously deep notes and flexible, fast high ones, distinguished songs as disparate as Martini’s Plaisir D’Amour, Schubert and Liszt songs, and folks songs by Dvorak and Bartok.

Erzsebet Hazy was more variable, singing Strauss’s Serenade and Schumann’s Dedication as if proclaiming them from the rooftops with secure, steely voice that singled out notes here and there for fortissimo emphasis, but her colouring and characterisation of a Kodaly aria were outstanding, showing a natural gift for operatic vivacity and drama.
1934   Búbánat • előzmény1931 2011-06-11 01:10:45
Kedves Haandel! Ezt is köszönöm. Linked mint forrás közelebb visz a kérdés megválaszolásához!
1931   Haandel • előzmény1929 2011-06-06 16:53:22
Kedves Búbánat!

Házy Erzsébet nyilván a FESTIVAL OF SONGS dalestre célzott:

__________________________________________________
Rhapsody Promotions proudly presents
SATURDAY, MARCH 8, 1975, 8 P:M.
FESTIVAL OF ARIAS
Featuring
Erzsebet HAZY and Gyorgy MELIS
Principal Artist of the Hungarian State Opera
Lauris ELMS and Raymond McDONALD
Principal Artist of the Australian Opera
Accompanied by the celebrated JOHN CHAMP
SYDNEY OPERA HOUSE, CONCERT HALL
___________________________________________________

Rhapsody Promotions proudly presents at
SYDNEY TOWN HALL, SUNDAY, MARCH 2, 1975, 8 P.M.
FESTIVAL OF SONGS
Featuring
Erzsebet HAZY and Gyorgy MELIS
Principal Artist of the Hungarian State Opera
Lauris ELMS and Robert GARD
Principal Artist of the Australian Opera
Accompanied by the celebrated JOHN CHAMP
____________________________________________________

Forrás:
The Sydney Morning Herald February 26, 1975, page 25
(newspaper: page 25; web: page 13 of 28)

* * * * *

Sydney Opera House, Concert Hall
Sydney Opera House
Wikipedia Sydney Opera House
The Opera House was formally opened by Elizabeth II, Queen of Australia, on 20 October 1973.

Sydney Town Hall
Explore Building
Wikipedia Sydney Town Hall
1929   Búbánat • előzmény1927 2011-06-03 23:07:05
Kedves Haandel!

Ez nagyszerű eredmény, amire jutottál! Nagyon fontos dokumentumra bukkantál. Megvan a kinti forrás!
Elolvasva The Sydney Morning Herald March 10, 1975 vonatkozó cikkét, most már jóval többet tudhatunk Házy és Melis közös fellépéséről Sydneyben, a műsorukról, a közreműködő további előadókról, és még recenziót is olvashatunk benne énekművészeink produkciójáról.

De most már telhetetlen vagyok….

A 833. sorszám alatt írtam a következőket:

„Schubert és Schumann dalokat adtak elő Ausztráliában - egyebek között.
(Forrás: Pesti Műsor, 1977 - interjú Házy Erzsébettel, a Pikk Dama felújítás kapcsán; adott alkalommal a teljes interjút a topicba másolom.)”

Itt az alkalom, hogy ebből a cikkből idézzem az alábbiakat:

„Címoldalunkon: Házy Erzsébet”

Pesti Műsor, 1977. március 31. – április 6. (13. szám)

Szamek Tamás készített interjút Házy Erzsébettel (fénykép róla a PM címoldalán). Ebből idézek:

„[…] – Külföldi útjairól mondana valamit?

- Sokfelé jártam, hol az Operaház társulatával, hol szólistaként. Melis Györggyel Ausztráliában Schubert, Schumann műveiből és természetesen magyar szerzőktől is adtunk elő dalokat. Moszkvában az Anyeginben énekeltem. De nemcsak operákban, hanem ária- és dalesteken is részt vettem. […]”

Tehát, az lenne kérésem, kedves Haandel, hogy próbálj erről a dalestről is valami kinti forrást felkutatni. De ha nem találsz, az sem tragédia. Lényeg, hogy dokumentumok vannak már Házy Erzsébet Ausztráliai (Sydney) vendégfellépteiről!
1927   Haandel • előzmény832 2011-05-31 16:49:31

832 • Búbánat
Előzmény 721
2007-10-11 00:07:34
Kiegészítés

Házy Erzsébet és Melis György 1975. február 15-től öt héten keresztül Ausztráliában vendégszerepelt. Több nagy városban adtak ária-és dalestet. (Forrás: Pesti Műsor, 1975 február)
*****

The Sydney Morning Herald
March 10, 1975

Opera House’s dial-an-aria
By Fred Blanks

Recently, I came across the opera Riccardo III (1883), in which its French composer, Gaston Salvayre, specified a chorus of gipsies, huntsmen, clergymen, Welshmen and ghosts. Even more delightfully heterogeneous was the operatic aria recital in the opera House Concert Hall on Saturday evening.

The singers, expertly accompanied by John Champ, were Raymond McDonald (tenor), Lauris Elm (alto) and, from Hungary, Erzsebet Hazy (soprano) and Gyorgy Melis (baritone); their roles, in solos and duets (regrettably no trios or quartets) included Cavaradossi, Leonora di Gusmann, Orpheus, Don Giovanni, Aeneas and Dido (from Berlioz’s The Trojans), Mimi, Manon Lescaut, Giulietta, Nicklaus, Rossini’s Figaro, Zerlina, Violetta, Alfredo, Azucena, Manrico, Tatiana, Alvaro, Carmen, Hary Janos and others.

Normally I dread this kind of dial-an-opera medley in civilian clothes with piano on a bare stage, but this one was a big cut above the average in its smooth presentation and vocal artistry.

Miss Hazy is a born opera singer, slim of build and stout of voice, able to adapt to the character as readily as a chameleon changes colour, vocally free from vibrato or scooping, firm rather than warm.

Gyorgy Melis gives the impression of being a natural tragedian with a streak of humor; his large voice remainded under complete control even for Figaro’s patter song (though Don Giovanni’s serenade was too heavy), and was excitingly attuned to Hungarian arias by Erkel and Kodaly.

Bright, trilling tenor flights from Raymond McDonald at his best, and the smouldering beauty of Lauris Elm’s rich alto, shon as well in solos as they blended in duets.

There were oddities in casting. Donizetti’s Leonora from La Favorita, gloriously sung by Miss Elms, is really a soprano, and whatever Gluck’s Orpheus was (a contralto, actually), a baritone like Gyorgy Melis he was not. But beyond academic niggles, this recital was a tantalizing and enjoyable morsel for the opera starved.

Forrás
832   Búbánat • előzmény721 2007-10-11 00:07:34
Kiegészítés

Házy Erzsébet és Melis György 1975. február 15-től öt héten keresztül Ausztráliában vendégszerepelt. Több nagy városban adtak ária-és dalestet. (Forrás: Pesti Műsor, 1975 február)
721   Búbánat 2007-08-15 14:22:39
Házy Erzsébet vendégfellépései hazai és külföldi teátrumokban


XX/19 Itt egy nagy ?

Házy Erzsébet 1975-ben - év elején vagy az év végén? - Ausztráliába, Sydneybe utazott.

Nem tudom, hogy milyen produkcióban és milyen színházban lépett fel. Annyi bizonyos, hogy egy fényképen Melis Györggyel együtt látható, a háttérben a Sydney Operaház tömbje. A róluk készült közös fotón nyári ruhában, jókedvűen, mosolyogva tekintenek a kamerába.

A fotó fellapozható az „Örökös tagság - Melis György” című, a Pallas Stúdió által 1998-ban kiadott albumban (az összeállítás a MTV-ben elhangzott, Szegvári Katalinnal folytatott beszélgetés alapján készült).
Az albumban, sajnos, nincs utalás arra nézve, hogy milyen alkalomból, milyen művészi feladattal utazott Melis (és Házy) a távoli kontinensre.
Műsorajánló
Mai ajánlat:
Nincs mai ajánlat
A mai nap
elhunyt:
1767 • Georg Philipp Telemann, zeneszerző (sz. 1681)