vissza a cimoldalra
2020-07-06
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Olvasói levelek (11529)
A csapos közbeszól (95)

Régizene (3406)
A MET felvételei (628)
Pantheon (2682)
Operett a magyar rádióban (1949-től napjainkig) (3960)
Operák, amelyeket utálunk (305)
Balett-, és Táncművészet (6029)
Mozartról magasabban (696)
Giacomo Puccini (137)
Házy Erzsébet művészete és pályája (4851)
Magyar Televízió opera-, balett- és operett közvetítései - hazai produkciók (1429)
Társművészetek (1806)
Franz Schmidt (3632)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1973)
Hozzászólások a Momus írásaihoz (7362)
Évfordulók, jeles napok, születésnapok etc. (856)
Operett, mint színpadi műfaj (4376)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

616   Búbánat • előzmény545 2020-05-01 22:35:14

Lehár Ferenc: Cigányszerelem

Magyar szöveg: Gábor Andor

Zórika dala, I. felv. 
(Házy Erzsébet lemezfelvételén ezzel a szöveggel hangzik el a dal)

Magamban éltem s eljöttél értem,
A szerelemről nem tudtam semmit sem még.
Aludt a szívem, de vártalak híven,
Mert tudtam, hogy eljön az álmom még.

Az erdőnek sírtam el, ha bánatom volt,
A társam a szél, jó barátom a Hold.
És álmodtam ébren sok éjjelen át,
Hol vár majd az ismeretlen boldogság.

És halkan, csak halkan, ne sejtse meg más,
Szép álomba hívott egy bűvös varázs...

Nézz rám, ha szeretsz igazán,
Érted tüzel úgy a szám!
Nézd, csak a tűz, csak a vágy
Lobog szívemen át!
Hidd el, így sohasem vártak rád!
Jöjj, ez a csók a tiéd, ami ajkamon ég,
Boldogabb szív sosem várt rád még!

Jöjj, ez a csók a tiéd, ami ajkamon ég,
Boldogabb szív sosem várt még rád!

545   Búbánat • előzmény544 2017-01-20 18:08:55
Lehár Ferenc: Cigányszerelem

Magyar szöveg: Gábor Andor

Zórika dala, I. felvonás ("Óh, add ide édesem...")

Zórika:
Volt egy leányka, egy csöppnyi leányka,
Ki még sose hallotta e szót: szerelem.
Bársony kabátja, selyem a ruhája,
Ezüstje és kincse töméntelen.
Csókolta a virágról a harmatot ő,
Csodálta a holdat, az égre, ha jő,
Úgy várta a boldogság égi hadát,
Tudatta naponta, milyen álmot lát.

Óh, mondd csak, te lány, te kis árva, beteg,
A holdnál s virágnál mi szebb lehetett?

Óh, add ide édesem a kék eget nekem!
Óh, még a csókom is kell?
Vedd a szívemet el,
Csókodban a csillag fénye tüzel!
Hív ez a nagy szerelem,
Csak szeress te híven,
Másra nem vágyik szegény szívem!

Zórika, Józsi:
Hív ez a nagy szerelem,
Csak szeress te híven,
Másra nem vágyik szegény szívem!
544   Búbánat • előzmény124 2017-01-20 18:07:44
Lehár Ferenc: Cigányszerelem

Magyar szöveg: Gábor Andor

Csárdás – Ilona dala

Ilona:
Ejnye, mit csinálnak itt?
Nagy baj ért tán valakit?
Vízbe megy virágos ág,
Ej, kérem, ez csak tréfaság!

Rózsaszállal szívet ölni?
Orgonával elbűvölni?
Régen volt ez,
Hej, azóta más a nóta!

Férfinek mi csókot
Sose kínálunk,
Untig elég, hogyha
Csak így csinálunk!
Így csinálunk, úgy csinálunk,
Isten tudja, hogy csinálunk,
Van már ennek
Ezer módja minálunk!
Lányka esze úgy kifőzi,
Hogy a legényt csak legyőzi,
Vagy így, vagy úgy,
De mindent jól csinálunk!

Pillantásod, mint a tűz,
Minden férfit láncra fűz,
Minden férfi bamba ám,
Csak nézz körül, és van babád!

Hogyha lábáról leszedted,
Vagy pirulj,
Vagy sóhajts egyet,
Még mielőtt véle végez,
Semmiség ez!

Férfinek mi csókot
Sose kínálunk,
Untig elég, hogyha
Csak így csinálunk!
Így csinálunk, úgy csinálunk,
Isten tudja, hogy csinálunk,
Van már ennek
Ezer módja minálunk!
Lányka esze úgy kifőzi,
Hogy a legényt csak legyőzi,
Vagy így, vagy úgy,
De mindent jól csinálunk!

Szép az első csók,
De tán szégyenlős a drága lány,
Bármily bátor a legény,
De kicsit mégis fél szegény.

Csók számára, semmi kétség,
Nagyszerű egy kis sötétség,
Csók sötétben kábítóbb is,
Izgatóbb is!

Ilona + Kórus:
Férfinek mi csókot
Sose kínálunk,
Untig elég, hogyha
Csak így csinálunk!
Így csinálunk, úgy csinálunk,
Isten tudja, hogy csinálunk,
Van már ennek
Ezer módja minálunk!
Lányka esze úgy kifőzi,
Hogy a legényt csak legyőzi,
Vagy így, vagy úgy,
De mindent jól csinálunk!


124   Búbánat 2010-09-02 22:33:52
Lehár Ferenc: Cigányszerelem
Magyar szöveg: Gábor Andor

Ionel és Zórika kettőse

Ionel:
Ébredj, kis bimbó,
Szép tavasz kél,
Szívemben nyílik a rózsalevél
Ébred a bimbó, ébred a lány,
Érik a vágy
A tavasz évadján.

Ki vagyok? Ki vagyok?
Egy éretted bolygó árnyék!
Mert nincs nyugalmam már!
Az én szívem visszavár még,
Bár elárultál!

Jól érzem, hogy meg sem hallod
A vádat, mely számonkér?
Mégis csak érted sóhajt
A dal, amely elkísér:

Zórika, Zórika,
Térj vissza már,
Vár otthon nyugalmas fészked,
Ott vár a boldogság,
Szerelmes nyár,
Máshol csak
Könnyben lesz részed!
Zórika, Zórika
Térj vissza hát,
Hazavár kedvesed rég,
Éretted sírja
A szíve dalát,
Mért tépted álmom szét?

Zórika:
Ne várj rám! Nem, nem!
Haza ne várj!
Boldogan élek, hívni kár!

Ionel:
Nem szeret a másik,
Csak űzi a vágy,
A balsors küldte,
Csak bajt hoz rád!

Zórika:
Ha úgy is lenne,
Vele szemben nincs erőm!
Nem bánom, bármi vár rám,
Nekem nem kell más,
Csak ő, csak ő!

Úgy hív a hangja...
Bűvölőn...
Szívem ég, elolvad benne,
Őt szeretem érte,
A párom ő!

Ionel:
Zórika, Zórika,
Jöjj haza már,
Vár otthon nyugalmas fészked,
Ott vár a boldogság,
Szerelmes nyár,
Máshol csak
Könnyben lesz részed!

Zórika, Zórika,
Térj vissza már,
Hazavár kedvesed rég!
Éretted sírja a szíve dalát,
Mért tépted álmom szét?

Zórika, Zórika,
Térj haza már!
Mért tépted álmom szét?
Műsorajánló
Mai ajánlat:
Nincs mai ajánlat
A mai nap
született:
1937 • Vladimir Ashkenazy, zongorista, karmester
1944 • Rozsos István, énekes
elhunyt:
1971 • Louis Armstrong, jazz-muzsikus (sz. 1901)
1973 • Otto Klemperer, karmester (sz. 1885)